جين نظرت چيه؟ غورباقه يا دلقک ماهي؟
سخته خب، بايد يه چيزي بذارم کفه حموم تا اوون نيوفته.
شوخيت گرفته نه؟ ممم
خيلي خوب ميشه اگه بچه از حموم مياد بيرون يه غده رو کله اش هم داشته باشه
ميتوني از همسر سابق ام بپرسي .که دکتر هم نيست
اگه جرات داري فقط بپرس
جداً من از اون وان حموم استفاده ميکنم حالا بايد رو اون بشينم؟
کدوم بلاخره.... غورباقه يا دلقک ماهي؟
.نميدونم
ميتوني فقط برام يه فنجون قهوه ،درست کني
يا ادامسم رو پيدا کني؟
خب من فردا ظهر يه جلسه
درباره بازسازي نماي ساختمون
.با ساکنين خيابون "71" دارم .فقط همين
ميتوني ساعت 6 و نيم از سر کارت بزني بيرون؟
.اوه، تا اونجا که ميدونم اره
خوبه, پس من اوون رو برميدارم
.ميارمش اينجا و اينجا ميبينمت
يه ذره بازي مي کنيمُ مي ذاريم که بين
رفتن بيرونُ شام خوردن يا
يا سفارش بديم بيارن تصميم بگيره، باشه؟ باشه
در هر صورت تريش ميدونه
که قرار اوون روي کاناپه تو پذيرايي
بخوابه؟
ممکنه زياد از اين قضيه خوشش .نياد
.ممم
به من ادامس بده يا سکس؟
...يه لحظه
.تيموني
پنجم شرقي" بين "اِ" و "بي"، جين"
فکر کردم نوبت "دافي"ه
He is, but this is "all hands on deck."
باشه، اوضاع چقدر خرابه؟
قتل به علاوه گمشدن يه بچه 3ساله
اوه، فکر کنم براي اين پرونده ادامس .لازم دارم
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
.سلام .سلام
نشونه هاي ورود با زور
.نشونه اي از تجاوز نيست
مم، کسي با شوهر سابق اش صحبت کرده؟
.لوو همين الان داره ميره سمت اون
تلفن اش رو جواب نميده
.پس شايد کاره خودش بوده
.اين جوري ديگه عالي ميشه
خفش کردن
.با بالشتِ روي تخت
One of those memory foam things.
Those just don't seem that breathable to me
in general, even if no one's trying to kill you with one.
اوه، رئيس مون کجاست؟
اقاي جيسون رو پيدا کردي؟
اوه ، نه خانوم، هنوز نه
اون شايد پيش اليسون نبود ولي .ادمِ بدي نيست
فقط خودخواه بود ميدوني؟
.ميفهمي
خانوم کاستيلو گفتند که اقاي هلي .اليسون رو نکشته
يا هر کس ديگه
ايشون ميگن چيزي که اتفاق افتاده اينه که
،اقاي هيلي مياد داخل
،جسد زنش رو در حالي پيدا ميکنه که مرده
،بعد دخترش رو مي بره از خونه بيرون
.و هنوز نتونسته که به پليس زنگ بزنه
.هم .به خاطر اينکه دخترش نترسه
.درسته
اوه، اقاي هيلي کليد اپارتمان رو داشته؟
.نه
اليسون با کسي که شما بشناسيد
مشکلي داشت؟
اوه، زياد دوست نداشت به غير از هانا و دوستاي سر کارش
.من همکار هاي سر کارشو نميشناسم
،وقتي سر کار بود من اينجا بود ميدوني؟
هميشه وقتي ميومد خونه درباره اين حرف ميزد که چقدر مردم
.احمق اند مم
.بله درسته
م...ميتوني يه لطفي در حق ما کنيدُ ،خانوم کاستيلو
و يه ليست از تمام چيزهايي که گم شده تهيه کنيد؟
منضورم اينه که غيب شدن کيف .لباس هاي گرم....همچين چيزايي
بيا، جلسه داريم
تو با خانوم کاستيلو ميموني
.....ميدوني تو کاملا چي ميگن بهش؟
اهان، درکش ميکني
اون با خانوم کاستيلو ميمونه
کالينز با خانوم کاستيلو ميمونه
جين، همراه ما بيا
.همين کارو ميخواستم کنم، ممنون
36ساله ، طلاق گرفته
با دختر 3 ساله اش به اسم هانا زندگي مي کرد
يه گالري در خيابون "27" داره
ديشب حدود هاي ساعت 4:47 دقيقه
پيک براش غذاي تايلندي مياره
و 8 صبح
....وقتي پرستار بچه مياد تو خونه
يه نفر از پنجره اتاق خواب مياد تو و
خانوم برتون رو ميکشه و هانا رو ميدزده
و اپارتمان رو ترک ميکنه
خب، داستانه شوهر سابقش چيه؟
جيسون هيلي 40 ساله
rents out of hell's kitchen.
اه، تلفنش رو جواب نميده
زنگ خونه رو جواب نميده
همسايه ها ميگن که از يکشنبه نديدنش
دختر بچه هم از هفته پيش نديدند
پس ايشالا اگه پيداش کنيم دختره هم همراشه
يا اينکه ممکنه همراه پدرش نباشه در هر صورت
مرده يا يه اتفاق بدتر
بيا مشکلاتو بيشتر نکنيم، باشه؟
اه، نه؟
،اگه بي خانواده باشه
يا سالمه يا مورد سوء استفاده .قرار گرفته
چند بار تونستيم واقعا بچه رو
با اينکه موهاش رنگ پريده شده باشه رو تو چادر زنده
پيدا کنيم؟
يه چيز تو مايه هاي 4 بار تو کل تاريخ؟
باشه، باشه، باشه
بيايد فقط رو چيزي که مي خوايم جلو
مطبوعات بگيم تمرکز کنيم خب؟
دقت کنيد، پيچيده اش نکنيد
اگه دخترم همراهم نباشه، پس مرده؟
مظنون شماره يک .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
اه، اين چيزيه که ميدونيم
ميدونيم که مقتول زني به اسم اليسون برتون بوده
که در صحنه جنايت مرده پيدا شده
35ساله
علت قتل....اه
هنوز در دست تحقيقه
اما چيزي که ميدونيم
.اينه که دخترش گم شده
بهترين چيزي که ميدونيم اين ات که
لباس خواب سبز-صورتي پوشيده...اه
که جلوي لباس اش نوشته
"صلح و عشق"
در اخر
من از شخص يا اشخاص که ممکنه هانا رو
دزديده باشند درخواست ميکنم
و خواهش ميکنم که رهاش کنند
ميتوني در هر ايستگاه پليسي، اتشنشاني
هر کليسايي رهاش کني
فقط...ولش کن
منظورم اينه که...اه
...لطفا
انجام بده
فقط 3 سالشه
ما..اه
هر کسي که هستي ما مطمئن هستيم که اين کارو انجام ميدي
خب پس کي دريافت کردي؟
8صبح؟ 8:30
!تلفنم رو روشن کردم
و يه عالمه پيام از طرف شما بود
بعدش يه تاکسي گرفتم و امدم خونه اليسون
دخترم کجاست؟ شما همسر سابقتون
.رو دوست داشتيد؟ اقاي هيلي
.نه
فکر ميکنيد که مادر خوبي بود؟
اره
اما بهش نگفتم
خب چرا از هم ديگه طلاق گرفتيد ؟
به خاطر اينکه خسته شده بودم با من مثل يه احمق رفتار کنه
شرط ميبندم شما الان مي خوايد از دست ما هم راحت شيد
اون..اه
در واقع يه جورايي مثل شما بود
به همه مشکوک بود
.توهم داشت
از هنرمنداش بپرسيد
از زيردستاش بپرسيد، از همه بپرسيد
کسو استخدام کردي تا اليسون رو بکشه؟
نه کردي؟
!نه
ميدوني کاره کي بوده؟
ميدونيد دخترتون کجاس؟
شما چي؟
ميدونيد؟
پيداش کرديد؟
!قهوه بخور
.تلفن اليسون رو پيدا کرديم
کلي عکس داشت، بيشتر از بچه اش
ميدوني، تولد، پارک
زمين بازي، اين جور جاها
باشه، من با خانوم کاستيلو
حرف ميزنم. مرده چي ميشه؟
بذار يه ذره بترسه بعد ميذاريم بره
ميذاري بره بعد ميري دنبالش
براي خنده. چرا که نه. تو هيچ وقت نمي فهمي
بله، بله کاپيتان...ولي اول
الن وقت چيه لوو؟
وقت ساندويچ مرغ فلافل
چند تا ساندويچ ميخواي بخوري؟
جواب غلتي براي سوالت وجود نداره دوست من
!من همکار چاق نمي خوام
چي پيدا کردي؟
خيلي خب، ما ...اه
55سکس ثبت شده در اون محله داريم
درسته اينا بودن اونايي که چند تا اسم دارند
پس ما 42 تماس جنسي با زن ها داشتيم،درست؟
20تا از زن ها زير 16 سال بودند
8تاشون زير 12 سال
اه-اه اينا داشته باش
از پنج تاي اولي 3 نفر تنبلي چشم داشتند
جريان چيه؟
اينو نگاهريا، راست ميگي
اوه اينو نگاه کن
شبيه چيز هايي ميمونه که دور گردن ميبندي
تا ارواح خبيث رو دور کننه
...خيلي خب. اه
لطفا زير 12 سال رو برام پرينت کن
باشه
متاجاوزين کودکان ميدونم
فقط اشاره کن اگه برات اشنا هستن
اليسون درباره اين موضوع خيلي ميترسيد
درباره دزديده شدن هانا
ميدونم که بيشتر مادرها درباره اين موضوع نگران اند
اما شبيه... شبيه اينه
که چيزي که برات سخته اتفاق بيافته
مم. اون در باره اين موضوع واقعا نگران بود نه؟
منظورم اينه که..اين..اين خيلي سخته
يه مردي تو پارک رودخانه شرقي ديده بود تو زمين بازي
به من درباره اش گفت
و گفت که ذهره ترکش کرده
کي اين اتفاق افتاد؟
!يه ماه پيش
اون يه دختر بچه بزرگتر هم همراه اش داشت
بعدش اون رفت با مرده اول حرف بزنه
...اما اون همين
اما اون همينجور به تاب هانا دست ميزد
اين چيزي بود که به من گفت
اون ميخواست منم مرد رو ببينم
و ازش فاصله بگيرم .درسته
و وقتي برات تعريف ميکرد
مرده چقدر ازت فاصله داشت؟
تقريبا تا اونجا
کجا؟ ميز، اونجا که مرده نشته؟
و اينکه تو اين عينک ها رو براي همه چيز
استفاده ميکنيد يا عينک هاي ديگه هم داريد؟
نه، همين يکيه
خيلي خب، هي، من ميخوام يه کاري کنم
من ميرم بيرون وايميستم و اگه هر کدوم
رو شناختي بم خبر بده، خب؟
نه؟
اين يکي؟
.خودشه خودشه؟
.خودشه مطمئني خودشه؟
.خودشه
ممنون، اينو چک کن
لوکي، لوکي... برا تجاوز به دختر
نه ساله 6 سال تو "الميرا" بوده
.سه ساله که ازاد شده
تو يه گاراژ "درلادلو" کار ميکنه
تو خيابون "اي" زندگي ميکنه
خيلي خب پس، بذاريد بريم اونجا و حالشو بگيريم،بريم؟
.اره
هي، همه لازم نيست بيان...اينجا کلي کار
.هست که ميتونند انجام بدييد
اينجا هم کلي ادم هست که
.ميتونند انجامشون بدند
وقتي خودت مسئول يه پرونده هستي احتمالا دوست داشتي
وقتي افرادت کارايي ميکردند که تو فکر ميکردي
توش وارد اند، درسته؟
مثل کدوم؟
مثل اينکه بري به گالري مقتول
.و با کارمند هاش حرف بزني
.باشه .باشه، مرسي
خواهش ميکنم
راستي يه جدول هم رو ميزم هست
ميتوني تمومش کني تا برگردم
اقايون، بفرماييد
.باز کن
.فکر کنم امروز سر کار نرفتي
امروز روبه راه نيستي؟
.دوشنبه ها شيفت ندارم
اه، ميدونيم
رئيست خيلي مهربونه
خوبه که رئيس خوب داشته باشي
و کلاً خوبه که رئيس داشته باشي ...واقعا
همه چي بت ميده، نه؟
ببين، باشه..ميخوايد بيايد تو؟
شرط مي بندم که تو ميخواي
اگه اتفاقا بدوني که
دختر کوچولو کجاست
دوست نداري که توي راهرو
جلوي همسايه هات
.ازت بپرسيم
.لطفا
دوست داريد بيايد تو، درسته؟
.نمي خوايد؟ بيايد تو رو نگاه کنيد
...ميتونيد اوه، نگران نباش
ما همه جارو ميگرديم بعد
اينکه به همون گفتي ديشب کجا بودي
ديشب با دوست دخترم بودم
.خونه ي اون بوديم
و، اه، با هم ديگه .يه غدا از روي مجله پختيم
و من اونجا خوابيدم
چند سالشه؟
متخصص پرتو ايکسه، باشه؟
و اسم اين موجود دلرباي افسانه اي چيه؟
.اسمش نوئل "تنر"ه
ميتونيد بريد پيشش، ميتونيد باهاش حرف بزنيد
.ازش بپرسيد، بپرسيد ديشب کجا بودم
بهتون ميگه
.ميايم تو
And just a reminder an Amber alert is still in effect...
پليس هنوز دنبال کسي هست که هانا هيلي
3ساله رو دزديده و
مادرش رو امروز صبح زود به .قتل رسانده است
.سلام، به گالري اسپون خوش امديد
.سلام، من، اه.. کاراگاه تيموني هستم
.ايشون کاراگاه ولريو هستند
ما مي خوايم تا با تمام کساني که
با اليسون کار ميکردند صحبت کنيم
تا بتونيم ليستي از کسايي که
با اليسون ارتباط داشتند تهيه کنيم
.ممنون
.تيموني
ظاهرا اين مردک يه بهونه براي ديشب اش داره
...ازميخوام که با دوست دخترش صحبت کني
"نوئل تنر، خيابون "11" تقاطع "اول
واقعا تحت فشارش بزار، خب؟
و به ادوارد بگو، من براي پرس و جو از
از همسايه ها نيازش دارم مگه اينکه تو بخوايش
اوه، نه ، من.. نيازي ندارم
.درست رفتار کن
.خوب بگرد
پس براي تنقلات و چيز هاي ازين دست
بيرون نرفت؟
نه بله
و گفتي که با هم ديگه روي
.يه تخت خوابيديد
پس روي کاناپه نخوابيد؟
.نه
وقتي رفتي بخوابيد چيزه خاصي
تو تلويزيون نگاه نمي کرد؟
هي، چرا اينا رو مي پرسي؟
ام، يه دختر کوچولو از اپارتمانش
.ديروز دزديده شده
بچه اي که تو تلويزيون نشون داد؟ اهوم
خب اينا چه ربطي به کريس داره؟
ميدوني که دوست پسرت سابقه داره؟
.بله
.زندان بوده
ميدوني چرا؟ اره
.وقتي جوون بوده دوران سختي داشته
زياد مصرف ميکرده... ام
،درگير دزدي از خونه ها شد
.به خاطر پول، و همين طور دزدي معمولي
.ميدوني، احمق بود
.ولي بلاخره بيدار شد
.درسته ادم ها از خواب غفلت بيدار ميشند
.بله
در هر صورت، اون
اون همراه ما بود
پس ميتونيد از ليست تون خطش .بزنيد
مامان، کفش هام کجاست؟
خب، اونا جايي نيستند که بايد باشن
.به خاطر اينکه زير مبل اند
درسته؟ سلام
ريتا، ايشون خانوم تيموني هستند
جين. حالت چطوره ريتا؟
اسمت خيلي قشنگه
اوه، چند سالته؟
دوربر دواز... نه؟
ده؟ نه؟ نه، هشت ساله شه
.اوه نسبت به سنش بزرگتره
.پاشو نگاه
.کيريس هميشه پاهاشو مسخره ميکنه
بهشون ميگه قايق، نه؟
ميگه قايق هاي بزرگ
.با مزه اس
يک منبع از داخل دپارتمان
تائيد کرده است که پليس در حال صحبت با يک مظنون بالقوه است در راطه با قتل و ادم ربايي
ميدونيم که متهم محکوم به ازار جنسي .کودکان بوده است
من مي خواستم براي ريتا کادوي تولد بخرم
.اوه، خيلي خب
و به چي نياز....داشتي؟
هفت، هشت، ده تا ازين کاتالوگ ها
تا تصميم بگيري؟ اين جوري بود؟
...من نمي خواستم بپرسم، من
.نميدونستم چي برلش بخرم
20تايي
قراره نياز داشته باشدش
.اينا تو ايميل امده
خلاف قانون نيست که داشته باشي
.نه نيست
.اما عجيبه، کريس
ميتونيم حداقل رو اين توافق بداشته باشيم؟
..اينکه عجيبه
قريبه...
پس اين چي کريس؟
قراره اينا رو چي جوري توضيح بديم؟
روزنامه جمع کني؟ ...اه، من
مي خواستم درباره اين پرونده بخونم
مثل يه خواننده بزرگ ميموني قبلا اين کارو ميکردي که
.اين قدر معوف شدي
10سال پيش بله
اين کارو کردي تا بفروشيش؟
قيمت يه دختر 3 ساله تو بازار
اين روز ها چنده؟
.من با نوئل بودم
ميشه فقط با نوئل صحبت کنيد؟
با هاش صحبت کنيد، اون وقت مي فهميد
.باشه
بيا با نوئل حرف بزنيم
...ببين،من ميدونم چرا
من متوجه ام که
...اين
.چرا منو اورديد اينجا
...اما
من مريض بودم
مثل سرطان داشتن
اگه سرطان داشتيد،مي فهمي
و بعدش معالجه تون ميکنند
شما...شما هنوز به بيماري
توجه ميکنيد، نمي کنيد؟
،هميشه ميترسي ازش
اما شما...شما هنوز مي خوايد بدونيد درباره اش
نمي خوايد؟
آگوست سال 98
پدرم کمر درد داشت
.نوامبر 98....مرده بود
سرطان پانکراس
،شايد اگه دفعه ديگه امدم
خودتو با اون مقايسه نکني
نظرت چيه؟
.دليل محکم
.خودت بگو محکم
ازش خوشم امد نميتوني خوشت بياد
دوست دخترش يه...شهرونده
نه يه کيسه مو
و گفته که با هم بودند
به خاطر اينکه تو نگفتي که با کي طرفه
به خاطر اينکه اگه اين مرد ،واقعا استثنا باشه
ما داريم زندگي شو بخاطر هيچي نابود مي کنيم
و اوم ميفهمه که "به جهنم" و ميشه عين قبل
اوه، حتما
.بيا بجاش دختره رو نابود کنيم
بزار بعضي شب ها با يه مصيبت روش ازخواب پاشه
اين جوري بهتره، بزار بره
جداً؟ بعدش تعقيبش کن
اين روزها ،تعقيب مردم معني همون
ازادي رو ميده ديگه، نه؟
.به خاطر اينکه پرونده منه، چراش اينه
جريان گالري چيه؟
من ليست تمام کسايي که
سال پيش با اون همکاري ....داشتند رو دارم
هنرمند خونه نشين، کارمند هاي دفتر
چيز هاي مثل اين حواست بهشون باشه
منم اسم دکتري رو دارم که قبلا مسئول
انجمن نوجوون هاي زندان رفته بوده
من با هاش صحبت کردم، اخه مي خواستم خوب بخندم
تو هم مياي، در صورتي که
احتياج شد درباره دوست دخترش حرف بزني
ميدونستيد که هيوز با يه زن قرار ميذاره که
دخترش هم سن همون دختري که
هيوز قبل اينکه بره زندان بهش تجاوز کرده بود؟
ميدونستم
افسر ازادي مشروط کريس خيلي پرس و جو ميکرد
و من هم مطلع مي کرد
و کريس هم ظاهراً خيلي
خوب با اين موضوع کنار امده
و نظر خودتون درباره اش چيه؟
ثبات و سادگي بهترين چيز براي کريس هست
الان ما همه به هش راه حل رو نشون ميديم
و ارزوي موفقيت براش مي کنيم
من بهتون اطمينان ميدم که...اگر
ميتونه که يه نفر به هيوز پول داده باشه
تا دخ...دختره رو بدزده؟
شايد يه نفر که تو زندان اشنا شده باهاش
درباره اين موضوع کريس
هيچي به من نگفته چرا؟
ببين، ما ميدونيم که بلدي يه عالمه
.حرف بزني ولي چيز مهمي نگي
نظرت چيه مثل ادام به حرف بياي؟
.اگ ميتوني ...طريقه قتل
به صورتي بوده که فکر نکنم کريس قادر به ...انجامش بوده باشه
اون فقط بچه هاي حدود هفت سال
رو مورد ازار جنسي قرار ميداد
اين دختر بچه سه ساله شه
...پس هفت
...اما سه ساله نه
ميتونيم يادداشت هاتون رو داشته باشيم؟ نه، البه که نمي تونيم
خب، ديگه بهتر ازين نميشه
تو جهنم ميبينمت
چيزي نيست، ما به يادداشت شما نيازي نداريم
به خاطر اينکه شما مطمئن هستيد که کريس هيوز
هانا رو ندزديده
درسته؟
رو تون حساب ميکنيم
به عنوان يه حرفه اي و يه مرد، قولشو
بهت داد که هيوز مجرم نيست؟
راس ميگي، به خاطر اينکه نميتونه
ديپلم هاشو ديدي؟
کالج هاي بدرد نخور، اسم هيچ کدوم رو نشنيدم تا به حال
اره، اما بايد قبول کني که هيوز
دختر هاي همسن هانا رو دوست نداره
و چرا، درسته؟
حداقل بايد اينو در نظر بگيريم
ما بهتره در نظر بگيريم که زنه يه دروغگو
اگه تو معمولا با دختر هاي هفت ساله
حال ميکني، و يه دفعه يه دختر
سه ساله جلو روت ظاهر بشه
شرط ميبندم که انعطاف پذير عمل ميکني (...با سه ساله هم)
چيکار داري ميکني؟ ميدونم که چرا هيوز رو مظنون
ميدونيم. مي فهمم
اما اون يه بهونه داره براي اون شب پس ما بايد باز هم بگرديم
منظورم اينه که، سن دختر هايي که اون خوشش مياد فراموش کن
يه دليل ديگه که ثابت ميکنه قاتل نيست
تد باندي هم نبود...تا زماني که شد
باشه، نظرت درباره اين چيه؟
دستيار اليسون گفت که اليسون ا يکي از
هنرمند هاي گالري مشکل داشت
درباره يه چيزي..اه، اون فکرميکرد
که اليسون به نقاشيش صدمه زده
من ميرم با اين طرف حرف بزنم
تو امار کودک ازاري رو ميدوني؟
و اين تنها شامل محکومينه
نه...نه اونايي که دستگير نشدند
يا مواردي که گزارش نشده
منظورم اينه که، زود باش
تا به حال غذا خوردن اردک رو ديدي؟
نه؟ اونا هم نمي جوند
تو هم شبيه اردک ميخوري
حالا اروم تر
...اروم، ميدوني، مثل اروم فقط برو پايين
مواظب اون گوشه اش باش اونجا...اون گوشه
درست همون جا، همون جا سلام
بانس تويي؟ من کاراگاه تيموني ام
اه، اره، باشه، اما، ام، ميدوني
من کار دارم...بايد اين نقاشي رو
به يه گالري ديگه سمت ساحل غربي ببرم
پس بايد کار کنم ميدونم
اشکال نداره، اشکال نداره
داري نقاشي هاتو جابه جا ميکني چون اليسون مرده؟
نه! نه. اينو ميبيني؟
من يه دونه مثل همينو داشتم ولي فقط بزرگتر بود
...و فروخته شد به "به موزه "دوپ" تو "بيسل
درسته و السون، اون بايد
يه نفر رو استخدام ميکرد تا اينو جا به جا کنند
اما اون گند زد به همه چي
منظورم اينه که، من کاره خودم رو کردم
و به بقيه اطمينان کردم تا اونا هم درست انجام بدند، درسته؟
بله اره
پس به اليسون گفتم که ديگه
نمي خوام اثارم به نمايش دربياد به خاطر همين
خب، واکنش اون چي بود؟
چي؟ شوخيت گرفته؟ دعوا کرديم با هم
منظ...منظورم اينه که ...وايسا
ميدوني...ميدوني که اينا ربطي به قتل نداره
مي خوام بگم که... ديشب من
دوروبر خونه اليون نبودم
"پارتي بودم...بالاپشت بوم "گرمسي
منظورم اينه که ديشب تو فضا ودم
باشه بابا
اشکال نداره، فقط تعريف کن چي شده
خب چيزي که اتفاق افتاد اين بود که
"من به اليسون گفتم "هرزه، من ميرم
اونم گفت"نه، نرو، نرو، نه
"من کسي که اين کارو کرده اتيش ميزنم
منم گفتم"بهتر که اينکارو کني
به خاطر اينکه رو تابلو يه نفر يه سوراخ لعنتي درست کرده
"ماله من! پس من ميرم هرزه
خيلي خب، ختما براي اونم سخت بوده هنرمندي مثل
تو رو به خاطر اين اتفاق از دست بده
درسته؟
و... اين يارو
مثل اينکه خيلي به هش اعتماد داشت، درسته؟
به خاطر همه کار هايي که رده
اما اون تو همه کارا دخالتش مي داد
منظورم اينه که، به من گفت
وقتي کارم با گلن تموم شه"
"اون يه لکه رو زمين ميشه
اوه، گلن ، گلن چي؟
فاميلي شو ميدوني؟
گلن، کسي که نقاشي هارو داغون ميکنه چي؟
چي کار داري ميکني؟
تو حتي از دستکش استفاده نمي کني
سلام عزيزم
اوه، زود باش
من فقط نگران پيامي هستم که فرستاده
من...من نگرانم که اين باعث بشه احساس
اضافه بودن کنه
او، زودباش، ازم پرسيد
چرا هر تخته خواب روز ها مبل نميشه؟
در ضمن، اون حتي معني اضافه بودن رو نمي دونه
جين تو چه فکري ميکني؟
اون، يه...عالمه شکره
اره، من دوست دارم
قاشوق تو چايي صاف وايسه
اما اون وقت انرژيت هدر نميره
در طي روز؟
در واقع همين الان داره هدر ميره
ام، ميدوني به چي فکر ميکنم، درهر صورت
اوون سن اش يه اندازه اي رسيده که درک کنه
پدرش سخت کار ميکنه تا
تا اتاق خوابش رو تموم کنه، تا اون موقع
فرار که بيرون اتاق تو پذيرايي ماجراجويي داشته باشه
درسته، منظورم اينه که منم وقتي بچه بودم دوست داشتم که
تا همه مي خوابند منم تلويزيون رو روشن کنم ... و
ام، من نمي خوام که
.اوون نصفه شب تلويزيون ببينه
منظورم اينه که کلا دوست ندارم ببينه
اوه، يادم رفت بپرسم
تو و داگ، پنجره اتاق خوابتون
قفل خوبي داره؟
اينجا يه ساختمون قديمه
درست نيست؟
پس پنجره هاتون ازين چوبي قديمي هاست؟
نمي دونم
اوه، ازين هاست که قفلش وسطشه؟
اينا کلا امنيت ندارم، گفته باشم
به خاطر اي بت ميگم که الان يه ... پرونده داريم
که يکي از پنجره وراد خونه ميشه
مادره رو ميکشه و بچه اش رو ميدزده
...ببخشيد...ببخشيد بله
ميدوني باعث ميشه که فکر کني امکانش هست براي منم پيش بياد
ازين جور چيز ها فکر ميکني؟
...خب چيکار
چيکار ميکني؟ چي جوري اين چيزا، ام
پنجره چوبي رو امن ميکني؟
کشو نگه دارنده دارند
من...من بايد برم، ببخشيد
اونا، ام، پيچ اهني دارند
و ميتوني قفل شون کني
فقط يه ذره سعي کن
...حتما، اوه، راستي
ميدوني..ميدوني که زن رو کشته؟
اوه، ما داريم دنبال شوهر سابق اش مي گرديم
بايد...بايد اينو جواب بدم، خداحافظ
پس، گلن نيست؟
اسم يا فاميلي؟
اره
باشه، ممنون اقا. متشکرم
.سلام
چي داري اونجا؟
يه چيزي براي رگ
يه چيز قانوني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که جلوي ما رو بگيريد و
خودتون ميانبر بزنيد کار هارو به اسم خودتون بزنيد
اه، اينا فقط بدرد ادم هاي باهوش مي خوره
رگ، اوضاع چطوره؟
خوبه، کروات قشنگيه
.به پيرهنت مياد ممنون
تو هنوز موهاتو کوتاه ميکني؟
اره ايرلندي ها
نميتوني خفشون کني
تيموني
عاليه
و اسم گلن چيه؟
ادرسش رو داري؟
عاليه،نه؟
...کسي که اولين بار هيوز رو گرفت
فوقالعاده اس همکار عموي من بود
اون گرفتتش اره؟
هر چند وقت يک بار
اين دنيا کو چيک منو ضايع ميکنه
.ممنون !کاراگاه تيموني
بله؟ ...ببين چي پيدا کرديم
گزارش بازجويي هيوز تو پرونده اولش
دختر همسر سابق اش که بيرون شهر زندگي مي کرد
همين الان فهميديم که با چه
موجودي سرو کار داريم
عاليه بهتره اينو بخوني
مظنون بيان کرده، دقيقا
روشي که بهش ميگي و اون حتي" نمي تونه حسي که داره رو
"درک کنه خيلي زيباست
ميدوني، اين افکار کثيف
يه دختر کوچولو ازش خواسته که اين کارو با هاش کنه
اين چيزيه که گفته. نگاه کن
کاراگاه کوپر پيشنهاد داد که شايد
بچه نه ساله از هيوز ميترسيده
به خاطر همين گريه ميکرده
هيوز حرف هاي کاراگاه رو رد کرده
و گفته در واقع بچه به خاطر اين گريه ميکرده
"به گفته خودش، "ديوونه هيوز بوده
هيوز گفته مشکل کاراگاه کوپر اينه که
نمي تونه درک کنه
و گفته همسرش دارلا
مادر همون بچه نه ساله
هم درک نمي کرد
هيوز گفت" دارلا زندگي بدي با همسر
.داشته و همين طور کل عمرش
"پس کاري نمي کرد تا من ترکش کنم
هيوز ميخنده، "کل اين موضوع
باعث ميشه براش غصه بخورم
.اما ارزش اش رو داشت
،وقتي يه بچه بت اعتماد مي کنه
هيچ چيز مثل اين تو دنيا وجود نداره هيچي تو دنيا...
"اين بهترين چيزه
پايان نقل قول
.اون با من بود
.بود
و بعدش رفت
اون گفتش که با هم ديگه سر اينکه
چراغ ها خاموش باشه دعوا کردند
وقتي که تو تخت خواب بودند...بعدش رفت خونه اشون
ميدونستم، ميدونستم که گناه کاره
دوست دخترش با هاش صحبت کرده بود؟
تا قبل از صبح نه
دستگيرش ميکنيم؟
لوو همين الان داره انجام ميده
.بيا برقصيم
اوه، اره !اره
...بريد بيرون
بيرون، بيرون، دلقک ها
.سلام، نيکول هستم
پيام خودتون رو بذاريد، با هاتون تماس مي گيرم
خيلي خب، پاش بريم
ديگه چيه؟
ما با دوست دخترت حرف زديم. راه بيافت
در هر صورت شما، نمي فهمم
اون نميفهميد، به حرفش اورديم
.بيا
شما حق اين رو داريد که سکوت کنيد
...هر چيزي که
!هي
!لطفا، لطفا
من کاري نکردم، باشه؟
چرا منو باور نمي کنيد؟ لطقا
من هيچ کاري با اون دختره نکردم
.ببخشيد
گلن کارور؟
بله؟ من کاراگاه تيموني هستم
.اسمتو از دستيار اليسون برتون گرفتم
.ميگفت قبلا براي گالري کار ميکرديد
بله ميتونم چند
وقتتون رو بگيرم و سوال بپرسم؟
زياد طول نميکشه
اره، حتما
بفرماييد
بفرماييد بشينيد
ممنون
اوه، چيزي ميل داريد براتون بيارم؟
ام، ممنون، چيزي نمي خوام
باشه
...اوه، پس
اليسون رئيس کلا خوبي بود با همه بدي هاش
اليسون؟ اره اره
منظورم اينه که، بعضي وقت ها سخت مي گرفت
اما کدوم رئيسيه که سخت نگيره به زير دست هاش؟
.اره
تا به...تا به حال با اليسون
مشکلي داشتيد؟ نه
وقعا نه، منظورم اينه که
من واقعا زياد نمي ديدمش ميدوني؟
اگه مشکلي خاصي داشت با من تماس ميگرفت
حمل و نقل ازين جور چيزا
و ما هم انجام مي داديم
اره، ما شنيديم بينتون چندتايي مشکل وجود داشت
درباره..درباره چي بود؟ يادته؟
اوه، اره
يه قطعه ..نقاشي بود
اه، و گفتش که ما سوراخش کرديم
و سعي کردند که گردن ما بندازند
اما اين کاملا گردن تحول گيرنه ها بود
.درسته
اينجا رو نگاه کن
اينجا خيلي بزرگه
اشکال داره؟
هم اتاقي داري؟ يه چيزه ديگه؟
ام، اشکال داره که از دستشويي استفاده کنم؟
.مشکل معده دارم
متوجه ام از وقتي بچه بودم، ميدوني؟
اره، خواهش ميکنم، نه
راحت باش
خيلي ممنون يه چيزي تو يخچال هست
.بياست، کارور! هي ، تکون نخور
.تکون نخور!تکون نخور
.اروم روي زمين بشين
روي زانو، دستتو به اون دوچرخه ببند
.همين الان! ببند
دختره کجاست کاور؟ هاه؟
من بهش صدمه نرسوندم. از پرسيد که کي هستم
من نميدونستم با اون سن ميتونند حرف بزنند
منو ترسوند کارور، دختره کجاس؟
!من صدمه نزدم بهش
!هانا
!من قاتل نيستم!من قاتل نيستم
!هانا
!نه
!خفه شو
!هانا
!نه
!اوه
خيلي خب عزيزم، بيا
همه چي درسته ميه رفيق
هي! هي! رفيق من مامان رو مي خوام
ميدونم. باشه
تموم شد ديگه عزيزم
درست ميشه، نگران نباش
من به هش صدمه نرسوندم
بله، اه، کاراگاه جين تيموني
بخش جنايي شرق منهتن، شماره 0210
اولين جا! نوئل تنر
!نزديکتره به خيابون اول
نمي دونم کجا رفته
دارم بهت ميگم، من ماشين لازم دارم اينجا
مي خواي چيزي بخوري؟
کره بادوم زميني با ژله؟
من خوبم
.اوه، خداي من
کريس، نه، لطفا، لطفا
خيلي خب، دو نفر اون بالا داريم
!اسکيپ
بيا
پايين سمت راست
تلفن اش رو جواب نميده
تلفن خونه هم جوا نميده
کي شماره مبايلشو ميدونه؟
من روش کار دارم ميکنم اسکيپ من پيگيرم
انگار خونه اش 1000 متر مربع است
بيايد بريم اون تو
من خوب بودم
من...خيلي خوب بودم
من هيچ وقت بهت صدمه نمي رسوندم هيچ وقت
.براي اينکه برام کافي بودي
برام بودي. و حتي برات مهم نبود
تو يه دروغگويي
تو با من جات امنه
امنه. حالا الان رو نگاه کن
ببين کجاييم! بين چي کار کرديم
تو يه دروغگويي متاسفم
! اره ما به خاطر تو اينجاييم
عزيزم، درست ميشه! عزيزم درست ميشه! خدا
کسي بهش گفته که هنا هلي رو پيدا کرديم؟
کسي نگفته هنوز؟ نتونستيم دسترسي داشته باشيم بهش
وايسا، بده من، بده من اينو
!کريس
! ما هانا رو پيدا کرديم
!ميدونيم تو اونو ندزديدي
ميدونيم کاره تو نبوده
!کريس
کريس گوش کن به من
من سروان سوييني هستنم
ميتونيم...ميتونيم صحبت کنيم؟
من هيچ کاري نکردم
من کسيو به قتل نرسوندم
هانا رو نشونم بده، تا من بفهمم که بم ذروغ نمي گيد
هي! کريس اروم باش
اروم باش باشه؟ اسم من جينه
و من هانا روپيدا کردم
و من..من بت قول ميدم که حاله هنا خوبه
اون فقط...اون تو بيمارستانه
خب، بياريدش اينجا
نمي ذارم گولم بزنيد تا خودم رو تسليم کنم
.ما نمي خوايم گلت بزنيم، کريس
چرا مي خوايم تو رو اذيت کنيم؟
ما نمي خوايم کسي اينجا صدمه ببينه
من نمي خوام کسي صدمه ببينه
اون، اه
اون فقط يه بجه اس کريس، باشه؟
اون نياز داره که توسط دکتر ها چک بشه
اگه مي خواي مطمئن شي خوبه مي تونيم ببريمت بيمارستان
بعد اينکه گذاشتي ريتا و نوئل بيان بيرون
ميبريمت تا هانا رو ببيني
باشه، من مي خوام الان برم
در صورتي که اونا امدند بيرون
.باشه
اره، اون گفت اره،اون گفت اره
باشه، گوش کنيد
بعد اينکه امدن بيرون، قبل از ،اينکه شم يورش ببريد داخل
لطفا بذاريد من اول برم تو
اين...اين اتفاق نمي افته
نه، نه نه کي نمي ذاره من اين کارو کنم
متوجه ام
اما من بايد اول برم تو
،و باهاش حرف بزنم
تا چيزي که باعث اش شديم رو درست کنم
به خاطر اينکه بي گناهه
همه چي تموم شد عزيزم
کريس؟ کريس؟
کريس، جين ام
او، اشکال داره اگه بشينم؟
خيلي خسته ام، روزه طولانيي بود
...البته نه به بلندي ماله تو، اما
زانو هام ذوق ذوق ميکنند
...من، اه
من واقعا متاسفم به خاطر همه اينا
کريس واقعا هستم
ميدونم که درک ميکني
واقعا تحمل اش سخته
پس ما بايد مطمئن ميشديم، و ما الان مطمئن هستيم
باشه؟
من يه زماني با اون زن حرف زدم
.اوني که کشته شد
من تو پارک ديدمش
پارک رودخانه شرقي
من صورت اش رو تو اخبار ديدم و
يادم امد
اون با بچه اش اونجا بود در حالي که
چوب شور مي خوردند
،ريتا هم چوب شور مي خواست
ما رفتيم با هاشون حرف زديم
و پرسيديم از کجا خريدند
فقط دوتا بزرگسال با بچه هاشون که حرف مي زدند
.هي. هي
ما ميدونيم کار تو نبوده
ميدونيم
خب من يه کاري کردم
ده سال پيش من يه ...يه کاره خيلي بد کردم
و اون موقع فکر مي کردم که ديگه نمي تون فراموش اش کنم
فقط فراموشش کنم
ولي فقط خودم رو گول ميزدم
اين هيچ وقت فراموش نميشه
به ريتا بگيد که جاش امن بوده
اين تفن ماله کيه؟
بدون شک اين دختر کوچولو و پدرش
از اون چيز هايي هستند که ما دعا مي کنيم در موقعت هايي
مثل الان اتفاق يافته
شما دعا کرديد تا ايت دخترک پيش پدرش
برگرده
و امروز ما اين کارو کرديم
پس، بله، من ميگم که اين بهترين نتيجه ممکن بود
ما خوشحاليم که اتفاق افتاد
.مياي ديگه نه
مياي نمي تونم
کجا مي خواي بري که اين قدر مهمه
که نميتوني يه نوشيدني با من بزني نمي تونم
فقط يکي نه
فقط يه دونه سزيع نه
يه دونه
اونا مي خوان که من روانپزشک ببينم
روانپزشک؟ چرا؟ اره
به خاطر اينکه يه کودک ازار زمين زدتتو تفگتو گرفت؟
اين همون چيزيه که منم گفتم خيلي اشتباهه که
حالا چه فکري ميکني؟
اين تقريبا شبيه اينه کي ديگه مرد نيستي
مثل اينه که داري اروم ميري پايين
...مثل سگ، ميدوني اره؟
.تو به درمان نياز داري
چي؟
چطوري؟ ميتونم مست باشم
،خب باشه
،شايد، ميدوني
شايد من بخوام بگم که متاسفم
شايد من بگم که گور پدرت
باشه، خوبه
نه، ميدوني اين يه برد بود
پس اينکه هيوز اين کارو نکرده اذيتت نمي کنه؟
اون همين الانم 6 سال محکوم ميشد
الان ديگه کسي نگران نيست که اون واقعا محکوم بوده
يا نه...ولش کن
باشه، پس اگه نمي توني ببري سعي هم نکن
به کسي مثل اون کمک کردن
و مشکلاتشو حل کاردن شغل من نيست باشه؟
شغل من اينه تا اين گوسفند ها رو از
شهر بيرون کنم
اوه، ميدونم جريان چيه
ين درباره سرپرست بودنه منه
اين درباره اينه که فکر ميکن چون تو دستگيرش کردي
پس من افتخارتو دزديدم
دخترک نجات پيدا کرد متجاوز مرد
شايد اسم رو روي يه پل بذارم
...شايد، شايد، شايد
اما من هميشه ميدونم که تو مريضي
!جين
!هي، جين، جين
حتما عاشقش ميشي
سلام
هي، ميتوني سلام کني رئيس؟
بدو، برو سلام کن
سلام اوون، من جين ام
حال چطوره؟
اوه، سلام
خيل ممنون
اوون مي خواد بره برگر بگير، باشه؟
منم برگر دوست دارم باشه
اول بايد تو وان بشورمت رفيق
مثل يه کشاورز بو ميدي
برات يه سري چيزه جديد خريدم
مطمئن ام که عاشق نشستن روي دلقک ماهي ميشي
من فکر کردم غورباقه است